Sarita Kraus

Portuguese, English and Hebrew Translation & Interpretation Services

I am a Brazilian translator, translating since 1996, with extensive experience in providing Portuguese, English and Hebrew translation services for a variety of clients. My experience includes translations in the areas of telecommunications, renewable energy, security, education, personal documents, business correspondence, user guides, technical manuals, internet sites, and Localization (the process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local “look-and-feel”). I am a member of the ITA (Israeli Translators Association) and of ABRATES (Brazilian Translators Association).

The translations are made using the most advanced tools and methods, including the Trados and Wordfast programs, along with the basic MS Office programs (Word, Excel, PowerPoint).

My mission is to provide my clients with a premium service of high quality, both punctual and reliable. Client confidentiality is guaranteed at all times.

If you have any questions regarding my services, please contact me.

Shalom, My name is Sarita.

I was born in Brazil and have been living in Israel since 1989. I am a professional and experienced translator and have been working in that field since 1997, providing translation services to individuals, public and private institutions. I specialize in translations from Hebrew and English into Portuguese and Portuguese into Hebrew and English. How did I start? As in many things in life, I started translating by chance, while studying for my B.A. in Education in Tel Aviv University. I was looking for a summer position when I was offered a position as an in-house Portuguese translator at an engineering company doing business with Brazil.

A partial list of some of the translation projects I have done:

Localization

• Internet sites on the following subjects: online internet casino, videoconference, polygraph
• Software

Telecommunication

• Technical specification for bidders, Software manuals, user guides, etc.

Consecutive Translation

• Courses in different subjects: Polygraph, .security, conflicts and crisis (including all the written material)
• Business meetings

Personal Documents

• Birth certificates, wedding certificates, death certificates, diplomas, personal letters, CVs...

		Contact Details:
		Telephone:	+972-77-8840246
		Cellular:	+972-52-8262146
		translation@sarita-kraus.com

		Dictionaries:
ITA Israeli Translators Association	Translation Journal	Acronym Finder
ABRATES Brazilian Translators Association	Israeli Embassy in Brazil	Eurodicautom
The Truth About Translation What to look for in a translator	Brazilian Embassy in israel	Logos
		Morfix Hebrew-English-Hebrew